Anemone隔離エリア

感極まった時に投稿する

Mechanized-Memories -in the end- 意訳と書いて自分の恥晒しと読む

炎の王国書こうと思ったけどエヴァ見てたらそっちに気が持ってかれたから寄り道で意訳掘り返して適当に作ってみる(痛い)

 

20th買う前に普通のMechanised Memoriesの和訳を高校時代に途中まで作ってたけど、追加歌詞が書き加えられたin the end(結局とかそういう感じの意味)を見るに結構良い線行ってたなと感心した。

 

 

あの世界、設定が浅いのか深いのか分らなくていくらでも妄想できるから、アーマードコアの考察やってたら切りが無い。ということで意訳開始(太字が追加歌詞)

※悲しいことに手元に20thの小冊子がないので歌詞はほぼ耳コピと記憶 

Scary,fantasy

怖いんだ

All is fantasy

全てが幻であることが

 

Scary,scary
So I'm scary (scary, scary)

怖ろしい

そう、怖ろしいんだ

So I'm scary (scary, scary)
僕は怖くてたまらないんだ

Wake up, to keep the speed of sound

さぁ、目を覚ませ、引き金を引き続けるんだ
Crack the code that's written by myself

自分の心を欺くのはもうやめよう
Dirt and dust damage your parts

お前の手はもう汚れているんだ
Time is too short to count aloud

目を背けるには、もう遅いんだよ

Wake up!

さぁ起きろ!
Like a sleepless owl

まだそうやって偽るつもりかい!
Control your mind to alive

正しくあろうとする意味なんてあるのか?
Here is an invisible cave

彼女はもう失われたのにさ
Wake up and run if you want an end of the dark

もう終わる世界なんだ、何も我慢しなくていいんだよ


Oh, I'm scary

あぁ、怖ろしい
So I'm scary

怖ろしいんだ


All that I see

理解したんだ
Now I'm scary

だからこうして恐れているんだ

All is fantasy (oh I'm scary)

全てが幻だ(あぁ、怖いんだろう)
All is fantasy (now I'm scary)
全て、夢なんだ(それでも怖いんだろう)


Minute of the end and does it still hurt?

痛んでいるのは君の良心だと思うかい?
In a rainy day, let's fight for counter

復讐を始めようか、太陽は隠れたよ
On the silent way, when do you get calling?

静寂の中から聞こえてくるだろう?
Look into the void, it's scary!

怖いだろうねぇ、これが君の本当の姿なんだからさ!

 

Minute of the end and does it still hurt?

いつまでも引きずるなんて、まさに幻肢痛だね
In a rainy day, let's fight for counter

君の心はもう、正しくあることはないよ
On the silent way, when do you get calling?

ほら、耳を澄ませて。聞こえるだろう?
Look into the void, it's scary!

それはそれは怖ろしい、闘争を求めるあの声がさ!

 

Wake up, to keep the speed of sound

目を覚ますんだ。まだ終わっちゃいない
Crack the code that's written by myself

戦場に魅入られても、まだ歩みは進められる

Dirt and dust damage your parts

その手が血で塗れ、心が闘争を求めようと
Time is too short to count aloud

血に堕ちるのはまだ早いんだ

Wake up!

目を覚ませ!
Like a sleepless owl

まだ息はあるんだろ!
Control your mind to alive

自分の生き方くらい自分で決めるんだ
Here is an invisible cave

未来なんてもう見えなくても
Wake up and run if you want an end of the dark

好きなように生きて、好きなように死ぬといいさ


Scary, scary

怖かった。痛かったんだ

 

Minute of the end and does it still hurt?

引き金を引いたときから、ずっと痛かったんだ
In a rainy day, let's fight for counter

炎が機体を覆い尽くすとき、ナニかが手を伸ばしてきた
On the silent way, when do you get calling?

耳を澄ませたら声がしたんだ
Look into the void, it's scary!

黒い鳥が、僕を見つめていたんだ

 

Minute of the end and does it still hurt?

引き金を引いたときからずっと痛いんだ
In a rainy day, let's fight for counter

それでも、この雨の中進むしかないんだ
On the silent way, when do you get calling?

耳を澄ませろ、それでもまだ聞こえているか?
Look into the void, it's scary!

戦場に囚われた心の悲鳴が


amen,amen,gospel amen

来たれ、来たれ、光明よ来たれ

amen,amen,gospel amen

来たれ、来たれ、福音よ来たれ


amen,amen,gospel amen

叫べ、叫べ、魂の求めるモノを

amen,amen,gospel amen
願え、願え、死に行く傭兵達の安らぎを

 

 

 

 

完全にマギーを殺したときのある種のトラウマが反映されてる

若いときの自分にとって短期間でも仲間だったオペレーターを倒さなくちゃならないのは辛かったんだよなぁ・・・